Tuesday, 22 June 2010

They swore Chitty Chitty Bang Bang made sense.

I was giggling at this song, but my adult students swore that Miss Sexy references the original meaning. I don’t see it. Maybe you can.

I even read the plot on Wikipedia and I would love to watch the film now. Did you know there is a Academy Award winning song by the same name.

Here is a translation of the lyrics:

Yeah~
All my ladies and gents
Here comes the new Hyori!
Are you ready to rumble?!

Your words are laughable
Your words are laughable
Your words are laughable
It’s just a, just a big joke

Please don’t butt into my affairs
Don’t say the same exact thing
These are mine; it’s my world.
From now on don’t look for me

You’re doing your best
I don’t need to be worried
I’m a loner either way
You’re only wasting your breath
Just ignore it and walk away

(Blah blah) I’m running nonstop
(Blah blah) Don’t be afraid, just follow me
(Blah blah) Fly a little higher
I can make you want me so (I can make you want me so)
(Blah blah) Everyone trusts me more than anyone else
(Blah blah) Just pretend that I can’t be beaten and join me
Gonna be the one that I want
Chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

Your words are laughable
Your words are laughable
Your words are laughable
It’s just a, just a big joke

I’ve gotten this far alone
Where were you when I wanted to help?
These are mine; it’s my world
Just watch me
Face it, you know who I’m
You’re afraid of my stage
Acting like you’re care and worry about me
Rather than doing that, just keep on walking.

(Blah blah) I’m running nonstop
(Blah blah) Don’t be afraid, just follow me
(Blah blah) Fly a little higher
I can make you want me so (I can make you want me so)
(Blah blah) Everyone trusts me more than anyone else (you trust me)
(Blah blah) Just pretend that I can’t be beaten and join me
Gonna be the one that I want
Chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

Chitty chitty bang bang
You’re no competition
Rather then butting in, why don’t you just walk away?
My explosive performance will make you crazy
Just listen to me before something big happens
Your words are a joke
Keep it up and you’ll get it
When I make an entrance all my lady is going down
It’s just that you’re the only one that doesn’t know

Did you expect to control me?
Did I ever ask you to return what I wanted?
Please get a grip,
Everybody attention,
That’s all, I can make it right

(Blah blah) I’m running nonstop
(Blah blah) Don’t be afraid, just follow me
(Blah blah) Fly a little higher
I can make you want me so (I can make you want me so)
(Blah blah) Everyone trusts me more than anyone else (you trust me)
(Blah blah) Just pretend that I can’t be beaten and join me (hurry up and join)
Gonna be the one that I want
Chitty chitty bang bang
Chitty chitty bang bang

Your words are laughable
Your words are laughable
Your words are laughable
It’s just a, just a big joke

1 comment:

Jason said...

I've seen the movie and know the original song--the Korean song has NOTHING at all to do with the original, and any Korean who tries to tell you it does is full it 'it.'